滇地風物–端午節趕花街 / Customs and Things of Yunnan – going to the flower street on the Dragon Boat Festival

一年一度的「端陽花市」，是騰衝在端午節期間的地方一大盛事。
除了花卉、樹木等植物之外，還結合了寵物、工藝、飲食、休閒娛樂等內容。
即便是這樣一座邊陲小城，也能聚集成百上千的攤位、連續七天進行一個「趕花街」活動，雲南真不愧是「植物王國」呀！

The annual "Dragon Boat Festival Flower Market" is Tengchong's big local event during the Dragon Boat Festival.
In addition to plants such as flowers and trees, it also incorporates pets, crafts, food, entertainment and other items.
Even for such a small town, it is capable of gathering hundreds of booths to hold a seven days' "flower street" activity.  It can be seen that Yunnan is really the so called "plant kingdom".











位置： 中國雲南省保山市騰衝縣

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

雲居日記–我在雲南有個「老」新家 / Cloud Residence Diary - My "old" new home in Yunnan, China

圖片
緣起 話說人生好比一趟長途旅行，因為在漫長的人生路上，人們永遠不能預見自己踏上的是一段怎麼樣的旅程、會在哪裡落腳。 從盛夏到深秋，偶然的一段長途旅程，以考察加觀光的形式、用四個月的時間走訪了中國的西南一隅。 綜合考量了地理、氣候、人文、物產等因素，最終決定落腳在這座邊陲小城的一個老宅院。 The Preface It is said that life is just like a long journey, because no one can predict that how the journey will finally be or where to stay, on the long way of life. In the accidental long journey from midsummer to late autumn, I spent four months to visit the southwest corner of China, in the manner of survey and sightseeing. Upon comprehensively considering the factors including the geography, the climate, the humanities, and the productions, it is eventually decided to settle in an old house of the border town. 老宅院的一景 / A view of the old house 我的選擇–傳統的木造老房子 老宅院的主體是一棟當地傳統的木造老房子，緊鄰一個天井式的院子和一幢廚衛功能的建築物。 之所以選擇這種木造的老房子，主要是因為木造房屋具有地方的特色，而且經過歲月磨礪的物件具有沉澱的質感，此外就是個人喜好、用途等主客觀因素。 一開始把它當作自己的生活空間來經營，因此改造、裝飾都是親自設計，施工也多是自己動手。 首先整理出一個可供睡覺的房間，住進來之後再根據生活中的需求來改善衛浴、廚房等部分，而後再進行裝飾。 My Choice - A Traditional Wooden Old Ho...
閱讀完整內容

滇地風物-邊村秋徑 / Customs and Things of Yunnan - Autumn trail in the border villages

圖片
騰衝的美，壯麗者有之，靈秀者亦有之。壯麗者在於它多山而高低起伏的地形，靈秀者在於散佈其中的小村落。 For the beauty of Tengchong, there are somethings magnificent, and also somethings elegant.  What magnificent is its mountainous and undulating terrain, and what elegant are the small villages that scattered among the mountains. *   *   *   *   *   * 騰衝村落的美，在於它遺世獨立的質樸。平時抽空出城走一遭，尚且能滌蕩身心的煩勞。趁著晴朗的秋天造訪、沐浴秋徑深處的縷縷陽光，更是每年的一大盛事。 The beauty of the Tengchong’s village lies in its simplicity because it is far away from cities.  In usual days, to walk outside the downtown is even enough for wash away the worry and tired of one's body and mind.  In the sunny autumn days, to visit the villages and bath in the sunshine in the depths of the autumn trails is a great event of every year. *   *   *   *   *   * 騰衝村落的秋，江東（銀杏）村是其中的佼佼者。走過原野間的蕭瑟，這座古樸的村落迎接遊人的，是它滿地的銀杏黃葉。 For the autumn of Tengchong’s village...
閱讀完整內容

雲居日記–戊戌春節，訪和順古鎮 / Cloud Residence Diary - A visit to Heshun ancient town on Spring Festival 2018

圖片
戊戌年的第一天，拜訪騰衝最著名的景點–和順古鎮。 天氣大晴，喜見油菜花開。 Visited Tengchong's most famous scenic spot - Heshun ancient town, on the first day of Lunar New Year 2018. It's a great weather, and it's glad to see the bloom of rape flowers. 戊戌，春節 (2/16/2018) @騰衝，雲南省，中國 (Tengchong, Yunnan province, China) 大晴天的早晨 / The morning of a great weather 和順古鎮一景 / A view of Heshun ancient town 和順古鎮一景 / A view of Heshun ancient town 和順古鎮 / Heshun ancient town 和順古鎮 / Heshun ancient town 和順古鎮 / Heshun ancient town 和順古鎮 / Heshun ancient town 元龍閣道觀一景 / A view of Yuan-Long-Ge Daoist temple 元龍閣道觀 / Yuan-Long-Ge Daoist temple 元龍閣道觀 / Yuan-Long-Ge Daoist temple 元龍閣道觀一景 / A view of Yuan-Long-Ge Daoist temple 油菜花田 / The rape flowers field
閱讀完整內容