風情異地-小城村情 / Things Outside Yunnan - village charm of the small city
走著走著隨時可能發現自己置身在一個村莊一般的寧靜區域，是清邁這座小城市之所以吸引人的一個所在。熱帶特色的環境讓人覺得放鬆，它們的乾淨整潔更是令人感覺舒爽，同時也不乏引人駐足觀賞的、悉心打理的宅院。
Whenever walking around Chiang Mai, there will be many opportunities to find that yourself are accidentally in a quiet area that looks like a village. This is one of the attractions of this small city. They have the tropical environment that makes people feel relaxed, their cleanliness and neatness make people feel refreshed, and there are also many well decorated houses that attract people to stop and take a look.
* * * * *
這樣的環境，讓許多長居於此的外國人也樂於選擇在此安家。特別是城區周邊的村莊，少了城市的喧囂、多了閒適的生活感，一些有趣的市集、活動也在這樣的地方舉行。
This kind of environment has made many foreigners who long stay in here also willing to choose it to settle. Especially in the villages around the city, there is less urban hustle and more leisurely living, and some interesting markets and activities are held in such places.
* * * * *
在這個信仰的國度裡隨處可見的寺院，在靜謐的村莊裡的它們多了幾分安寧、祥和感，走在其間就可以是一種心靈的洗滌。
In the country of beliefs where temples can be seen everywhere, the temples in the quiet villages have a little more peace and serene, and walking in them can be a kind of spiritual wash.
* * * * *
耐心地穿梭在大大小小的村莊巷子裡，偶而還可以發現一些有趣的小店鋪藏身在其中，讓人不由得想稍作停留，看看那些有意思的創作品、或是坐下來給自己一個下午茶時光。
If you can be patient to wander in all the big and small alleys of the village, you may occasionally find some interesting little shops hidden in them. You will cannot help but want to make stop to look at those interesting creations or sit down and give yourself an afternoon tea time.
@泰國·清邁 / Chiang Mai, Thailand
Whenever walking around Chiang Mai, there will be many opportunities to find that yourself are accidentally in a quiet area that looks like a village. This is one of the attractions of this small city. They have the tropical environment that makes people feel relaxed, their cleanliness and neatness make people feel refreshed, and there are also many well decorated houses that attract people to stop and take a look.
* * * * *
這樣的環境，讓許多長居於此的外國人也樂於選擇在此安家。特別是城區周邊的村莊，少了城市的喧囂、多了閒適的生活感，一些有趣的市集、活動也在這樣的地方舉行。
This kind of environment has made many foreigners who long stay in here also willing to choose it to settle. Especially in the villages around the city, there is less urban hustle and more leisurely living, and some interesting markets and activities are held in such places.
* * * * *
在這個信仰的國度裡隨處可見的寺院，在靜謐的村莊裡的它們多了幾分安寧、祥和感，走在其間就可以是一種心靈的洗滌。
In the country of beliefs where temples can be seen everywhere, the temples in the quiet villages have a little more peace and serene, and walking in them can be a kind of spiritual wash.
* * * * *
耐心地穿梭在大大小小的村莊巷子裡，偶而還可以發現一些有趣的小店鋪藏身在其中，讓人不由得想稍作停留，看看那些有意思的創作品、或是坐下來給自己一個下午茶時光。
If you can be patient to wander in all the big and small alleys of the village, you may occasionally find some interesting little shops hidden in them. You will cannot help but want to make stop to look at those interesting creations or sit down and give yourself an afternoon tea time.
@泰國·清邁 / Chiang Mai, Thailand
留言
張貼留言