風情異地-新生命中的台灣歷史建物 / Things Outside Yunnan - Taiwan's historical structures in their new life
台灣自古以來作為漢文化的邊陲之地，其歷史也是移民、殖民歲月的交織。先後進入的不同文化在這裡反覆上演著衝突、替換、融合的過程，有的成為當代文化的一個元素、有的只剩下供人憑弔的遺跡、有的甚至已經消失不見。
Since ancient times, Taiwan has been a borderland of Han Chinese culture, and its history is also the interweaving of immigration and colonial years. Different cultures which have entered successively have repeated the process of conflict, substitution, and integration. Some have become the element of contemporary culture, some have left only remains for remembering, and some have even disappeared.
在這其中，具有比較鮮明的特徵的有例如日本統治時期的建築物和眷村社區文化，前者是風格迥異的異文化產物，後者是因為戰亂而在短時間內匯集多個地域的漢文化而形成的。
Among them, there are relatively distinct ones such as the structures of the Japanese rule period and the community culture of military dependents' villages (眷村). The former are products of heterogeneous culture which have exoticism, and the latter is formed by collecting the Han Chinese cultures of multiple regions in a short period of time due to the war.
作為時代的遺留，這類事物隨著時間的流逝而漸漸被淡忘。然而，一個人姑且要記得自己走過的路，所以與其任由它們被遺忘或僅僅是被緬懷，不如在忠實地進行保存的同時、賦予其新的生命。
As the legacies of era, such things are gradually faded away. However, even for a person, it is better to remember the way he or she has taken. Therefore, instead of just letting them to be forgotten or simply to be remembered, it is better to give them a new life while preserving them in a faithful way.
因此，在歷史建築物的基礎上發展文創的思維，近年被廣泛地接受和實踐。儘管即使對於一個人來說，在舊的基礎上找到新的方向也不是容易的事，但也是值得去嘗試和努力的吧？！
Therefore, the thinking of developing cultural and creative industries on the basis of historical structures has been widely accepted and practiced in recent years. Although it is not easy even for a person to find a new direction on the old foundation, it should be still worth to try and make efforts.
Since ancient times, Taiwan has been a borderland of Han Chinese culture, and its history is also the interweaving of immigration and colonial years. Different cultures which have entered successively have repeated the process of conflict, substitution, and integration. Some have become the element of contemporary culture, some have left only remains for remembering, and some have even disappeared.
在這其中，具有比較鮮明的特徵的有例如日本統治時期的建築物和眷村社區文化，前者是風格迥異的異文化產物，後者是因為戰亂而在短時間內匯集多個地域的漢文化而形成的。
Among them, there are relatively distinct ones such as the structures of the Japanese rule period and the community culture of military dependents' villages (眷村). The former are products of heterogeneous culture which have exoticism, and the latter is formed by collecting the Han Chinese cultures of multiple regions in a short period of time due to the war.
作為時代的遺留，這類事物隨著時間的流逝而漸漸被淡忘。然而，一個人姑且要記得自己走過的路，所以與其任由它們被遺忘或僅僅是被緬懷，不如在忠實地進行保存的同時、賦予其新的生命。
As the legacies of era, such things are gradually faded away. However, even for a person, it is better to remember the way he or she has taken. Therefore, instead of just letting them to be forgotten or simply to be remembered, it is better to give them a new life while preserving them in a faithful way.
因此，在歷史建築物的基礎上發展文創的思維，近年被廣泛地接受和實踐。儘管即使對於一個人來說，在舊的基礎上找到新的方向也不是容易的事，但也是值得去嘗試和努力的吧？！
Therefore, the thinking of developing cultural and creative industries on the basis of historical structures has been widely accepted and practiced in recent years. Although it is not easy even for a person to find a new direction on the old foundation, it should be still worth to try and make efforts.
留言
張貼留言